be willing to part with; be able to bear giving up
你妈妈哪舍得下你们这些可爱的孩子呢
How could your mom ever bear to leave her adorable children?
— 龙猫 (1988)
我以前不说，因为我不舍得你
I didn’t say anything before because I couldn’t bear to leave you.
— 阿飞正传 (1990)
你不舍得赶我走的
You can't bear to send me away.
— 白丝带 (2009)
你舍得就卖吧
If you can bear to part with it, go ahead and sell it.
— 甜蜜蜜 (1996)